1
00:00:00,460 --> 00:00:03,800
මට ආපහු යන්න ඕන
කන්දේ මගේ පැල්පතට.

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,840
මම කොහොමත් වැඩකට නැති හුදෙකලා කෙනෙක් විතරයි.

3
00:00:07,930 --> 00:00:11,090
ඔබ ඇත්තටම අසරණ මාස්ටර් කෙනෙක්.

4
00:00:11,180 --> 00:00:13,260
මම ඔබට මගේ දෙපාවලින් තට්ටු කරන්නද?

5
00:00:13,350 --> 00:00:14,850
ඔව්, කරුණාකර.

6
00:00:16,730 --> 00:00:21,360
බලන්න, ඔබ පුද්ගලයා සොයා ගත යුතුයි
කවුද කුමාරයා ඉලක්ක කරන්නේ, හරිද?

7
00:00:23,730 --> 00:00:25,230
හිස් මල් පෝච්චියක්?

8
00:00:25,900 --> 00:00:29,070
මම සුළං මැජික් යානා භාවිතා කළා
එහි ගමන් පථය වෙනස් කිරීමට.

9
00:00:29,150 --> 00:00:31,950
මම හිතන්නේ එය විසි කළේ කවුරුන් හෝ විය යුතුයි ...

10
00:02:05,250 --> 00:02:09,670
අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? මට ඇහුනා ආරොන්ට පුළුවන් කියලා
හදිසි අසනීපයක් නිසා පාසල් හැර යනවා.

11
00:02:10,630 --> 00:02:15,220
දුප්පත් සෙල්මා.
ඔබ ඇත්තටම ඔහු වෙනුවෙන් කැප වුණා.

12
00:02:16,260 --> 00:02:20,350
මම දන්නවා, මම ඔබට ආරාධනා කරන්නම්
මගේ ගෙදර ඊළඟ පන්දුවට.

13
00:02:20,430 --> 00:02:22,310
මගේ, මොනතරම් ලස්සන අදහසක්ද.

14
00:02:22,390 --> 00:02:25,860
මම හිතන්නේ ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීම ආරොන් සමඟයි
කොහොම හරි කැඩිලා යයි නේද?

15
00:02:25,940 --> 00:02:29,520
ඔබ වඩා හොඳ කෙනෙකු සොයා ගත යුතුය.

16
00:02:34,610 --> 00:02:39,120
ඔබට උඩුමහලට යාමට අවශ්‍යද?
හොඳම දේ ඉක්මනින් ඔවුන් පසුකර යාමයි.

17
00:02:39,200 --> 00:02:40,410
නමුත්…

18
00:02:40,540 --> 00:02:43,120
ඇත්තටම ඒක හොඳ දෙයක් සෙල්මා.

19
00:02:44,710 --> 00:02:46,540
මතකද අපි අතීතය මිරිකුවොත්?

20
00:02:48,290 --> 00:02:52,130
හොඳයි, එය Lana Colette නොවේ නම්
නවෝ රිච් බාරොන් පවුලෙන්.

21
00:02:52,760 --> 00:02:54,470
ඔබේ පුරුදු
කැමති දෙයක් තබන්න.

22
00:02:54,550 --> 00:02:56,010
දෙවන වසරේ ශිෂ්‍යයා
කැරොලයින් සිමන්ස්

23
00:02:56,090 --> 00:02:58,180
මගේ පවුල වඩා කීර්තිමත් පවුලක්,
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

24
00:02:58,260 --> 00:03:01,260
අඩුම තරමේ ඔබ කළ යුතු නොවේද
මුලින්ම අපට ආයුබෝවන් කියන්න?

25
00:03:01,930 --> 00:03:04,270
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක හොඳ පුරුදු කියලා

26
00:03:04,350 --> 00:03:07,520
ගැබිං වටා සිටීමට
සහ පඩිපෙළ අවහිර කිරීම.

27
00:03:07,600 --> 00:03:10,780
ඉතින්, ඔබ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්නේ කෙසේද?

28
00:03:10,860 --> 00:03:15,280
පැන ගිය හරක් පවා චලනය විය යුතුය
ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් තද කළොත්...

29
00:03:15,360 --> 00:03:19,570
අපොයි, සමාවෙන්න. ඔබේ පතුල ඉතා විශාලයි
ඔබට චලනය වීමට අවශ්‍ය නැත, හාහ්?

30
00:03:21,870 --> 00:03:23,290
ඔබ හරක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?

31
00:03:25,370 --> 00:03:26,540
මොනිකා!

32
00:03:26,620 --> 00:03:30,130
මම සුළං මැජික් භාවිතා කරන්නේ නම් ...
ඉන්න, නැහැ. ඒක අමුතුයි වගේ.

33
00:03:30,210 --> 00:03:33,300
මගේ ශරීරය වටා ආරක්ෂිත බාධකයක්?
නමුත් මම පැන්නොත් එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙනු ඇත.

34
00:03:33,380 --> 00:03:36,050
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

35
00:03:36,680 --> 00:03:39,140
පඩිපෙළේ අනුක්‍රමය ඉතා බෑවුම් ය,
එය රිදෙනු ඇත!

36
00:03:39,220 --> 00:03:40,810
ඉන්න, අනුක්‍රමය? ඒක තමයි!

37
00:03:41,640 --> 00:03:44,060
මම ආරක්ෂිත බාධකයක් භාවිතා කරන්නේ නම්
අනුක්‍රමණය සමතලා කිරීමට...

38
00:03:46,520 --> 00:03:50,860
ඔව්... එහෙනම් මම
ස්වභාවිකව පෙරළීමට සිදුවේ.

39
00:03:51,770 --> 00:03:52,940
මොනිකා!

40
00:04:00,990 --> 00:04:02,330
සමාවෙන්න.

41
00:04:02,410 --> 00:04:03,490
ඔයාට තුවාලද?

42
00:04:04,000 --> 00:04:05,910
කරදරයක් වුනාට සමාවෙන්න.

43
00:04:06,000 --> 00:04:09,710
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න...

44
00:04:11,670 --> 00:04:14,170
ඒක ටිකක් රතු පාටයි.

45
00:04:16,340 --> 00:04:18,220
එයා තරහ නෑ.

46
00:04:18,970 --> 00:04:21,970
ඒ වගේම ඔහුගේ ඇඟිලි තුඩු සීතලයි.

47
00:04:22,600 --> 00:04:26,480
එයා නිදහස් කරනවා ඇති
නොදැන mana?

48
00:04:27,100 --> 00:04:29,020
අනේ මන්දා, ඔයා හොඳින්ද?

49
00:04:29,810 --> 00:04:31,560
උප සභාපති…

50
00:04:31,650 --> 00:04:33,520
මේ කලබලය කුමක් ගැනද?

51
00:04:33,610 --> 00:04:38,780
Lana Colette මෙනවිය පාසල් මිතුරියක් තල්ලු කළාය
විහිළුවක් ලෙස පඩිපෙළ බැස,

52
00:04:39,360 --> 00:04:41,490
සිරිල් ඈෂ්ලි සාමිවරයා.

53
00:04:41,620 --> 00:04:42,660
කුමක් ද?

54
00:04:42,740 --> 00:04:46,910
ඔයා තමයි මාව තල්ලු කළේ!
මොනිකා හරස් ගින්නට අහුවුණා විතරයි.

55
00:04:47,700 --> 00:04:50,250
පින්වත්නි, දැන් ඔබ දොස් පවරනවාද?

56
00:04:50,330 --> 00:04:53,590
නවෝ ධනවත් ළමයින්ට යම්කිසි ස්නායුවක් තිබේ.

57
00:04:54,290 --> 00:04:58,670
ඈෂ්ලි උතුමානන් දන්නවා මම ආවේ කියලා
හවුස් ඔෆ් කවුන්ට් නෝන්, සියල්ලට පසු.

58
00:04:58,760 --> 00:05:00,680
ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?

59
00:05:03,640 --> 00:05:05,720
මෙය රදළ ලෝකයයි.

60
00:05:05,810 --> 00:05:11,440
උසස් කෙනෙක් ඔබව තීරණය කරන විට
දුෂ්ටයෝ ය, එය සත්‍යයක් වෙයි.

61
00:05:14,810 --> 00:05:17,570
පුද්ගලයා වරදක් නොකළත්...

62
00:05:21,490 --> 00:05:22,700
මම…

63
00:05:26,990 --> 00:05:30,920
කරුණාකර මගේ හඬ ක්‍රියා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

64
00:05:31,000 --> 00:05:34,540
මම දෙයක් නොකිව්වොත්,
ලනා දුෂ්ටයා බවට පත් කරනු ඇත.

65
00:05:35,290 --> 00:05:36,670
එය හැර වෙන කිසිවක්!

66
00:05:38,420 --> 00:05:42,430
මම... ලිස්සා ගියා විතරයි.

67
00:05:42,510 --> 00:05:43,800
එච්චරයි.

68
00:05:43,930 --> 00:05:44,970
නමුත්…

69
00:05:45,050 --> 00:05:49,470
ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි, මම නොසැලකිලිමත් වුණා.

70
00:05:51,350 --> 00:05:52,900
කරදරයට සමාවෙන්න.

71
00:05:54,020 --> 00:05:55,020
මොනිකා!

72
00:06:13,330 --> 00:06:15,210
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, පසුව ආපසු එන්න.

73
00:06:16,420 --> 00:06:17,710
මට කණගාටුයි.

74
00:06:18,670 --> 00:06:21,130
එය හුදෙක්,
මම බැල්කනියේ යමක් තැබුවෙමි.

75
00:06:21,760 --> 00:06:23,220
ඉක්මන් කරන්න.

76
00:06:24,550 --> 00:06:26,430
ඔයාට ස්තූතියි.

77
00:06:29,220 --> 00:06:34,440
පැල තුනක් සහ හිස් මල් පෝච්චියක්.

78
00:06:38,690 --> 00:06:40,280
මට උඩින් පේන්නේ නැහැ.

79
00:06:42,150 --> 00:06:43,400
මේක වැඩ කරයි.

80
00:06:53,120 --> 00:06:55,080
ඔව් මෙතන වෙන්න ඇති.

81
00:06:55,670 --> 00:06:57,580
බර මල් පෝච්චියක් වගේ.

82
00:07:03,340 --> 00:07:04,720
මට හැමතැනම කුණු.

83
00:07:05,470 --> 00:07:07,720
අනික මට තියෙන්නේ එක අත්වැසුම් යුගලයක් විතරයි.

84
00:07:10,890 --> 00:07:12,220
සමහර විට…

85
00:07:15,230 --> 00:07:16,730
මම අගුලු දැමීමට කැමතියි.

86
00:07:17,810 --> 00:07:19,320
සමාවෙන්න.

87
00:07:22,780 --> 00:07:26,070
ඔබට මෙම පන්ති කාමරයට යතුරක් තිබේද?

88
00:07:26,700 --> 00:07:31,080
ඔබට කාමරයක් වෙන්කර ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ කළ යුතුය
පීඨ කාමරය තුළ ඉල්ලීම් පෝරමයක් ඉදිරිපත් කරන්න.

89
00:07:33,200 --> 00:07:35,710
ත... බොහොම ස්තුතියි මචෝ--

90
00:07:38,670 --> 00:07:40,590
ඔබ ඇයට කැමති නැද්ද?

91
00:07:40,670 --> 00:07:45,630
නැහැ ඇය වංශාධිපතියෙක් නොවේ
ඕනෑම පරිකල්පනයකින්.

92
00:07:45,720 --> 00:07:49,640
ඒත් අපි දෙන්නා හොරෙන් බලනවට වඩා ඒක හොඳයි
ගැන සහ අපි ගැන සංදර්ශනයක් කරනවා.

93
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
සහ…

94
00:07:50,800 --> 00:07:53,850
එය ලිස්සා යාමට වඩා හොඳය
රෑ මැද තනියම.

95
00:07:55,770 --> 00:07:58,980
ක්ලොක්ෆර්ඩ් ආදිපාදවරයා මැදිහත් වීමට මට අවශ්‍ය නැත.

96
00:08:00,060 --> 00:08:03,110
ඔවුන් මට ආදිපාදවරයාගේ ලැප්ඩෝග් ලෙස හැඳින්වුවද.

97
00:08:03,780 --> 00:08:05,240
වඩාත්ම වැදගත්…

98
00:08:07,030 --> 00:08:11,030
මම කැමති නැහැ මිනිස්සු හිතනවට
ඒ ෆීලික්ස් ආර්ක් රිඩිල්

99
00:08:11,120 --> 00:08:13,700
ගැනීමට අපොහොසත් වේ
මෙම ප්රමාණයේ නඩුවක් මත.

100
00:08:17,290 --> 00:08:18,290
ඇතුලට එන්න.

101
00:08:22,840 --> 00:08:24,710
නෝටන් මෙනවිය.

102
00:08:24,800 --> 00:08:26,670
ඔබ යම් ප්‍රගතියක් ලබා තිබේද?

103
00:08:26,760 --> 00:08:28,800
මම…

104
00:08:33,140 --> 00:08:36,310
මම දන්නවා ඒක කළේ කවුද කියලා.

105
00:08:37,770 --> 00:08:40,440
මට ඔයාගේ පෙම්වතා ආරොන්ව විශ්වාස කරන්න බෑ.
පාසල හැර ගොස් ඇත.

106
00:08:40,520 --> 00:08:43,900
මට ඔයා ගැන ගොඩක් දුකයි,
ඇකඩමියේ ඉතිරි වී ඇත.

107
00:08:43,980 --> 00:08:45,780
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ගැන අප සමඟ කතා කළ හැකිය.

108
00:08:45,860 --> 00:08:48,320
අපි මිතුරන්, සියල්ලට පසු.

109
00:08:49,530 --> 00:08:51,910
මිත්‍රවරුනි... ඔව්.

110
00:08:51,990 --> 00:08:53,660
මිතුරන්.

111
00:08:53,740 --> 00:08:56,750
ඔවුන් මාව භාවිතා කළත්
තමන් ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට,

112
00:08:56,830 --> 00:09:00,000
මම මගේ මාතෘකාව අත්හරින්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයකට ඔවුන්ගේ මිතුරෙකු ලෙස.

113
00:09:00,710 --> 00:09:01,750
සියල්ලට පසු,

114
00:09:02,540 --> 00:09:06,510
අවම වශයෙන් මට මිතුරන් සිටී නම්,
මම "කිසිවක් නැති සෙල්මා" නොවේ.

115
00:09:09,470 --> 00:09:11,760
සෙල්මා කාර්ෂ් ආර්යාව.

116
00:09:12,970 --> 00:09:14,850
ඔබට මොහොතක් තිබේද?

117
00:09:16,430 --> 00:09:18,390
ඔබට ඇමතීමට සමාවන්න.

118
00:09:18,480 --> 00:09:22,480
දැන් එහෙනම්. සිදුවීම් දෙකක් සිදුවී ඇත.

119
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
ඇතුල්වීමට පෙර වැටී ඇති ලකුණ
උත්සවය, සහ දැන් මල් පෝච්චිය.

120
00:09:26,900 --> 00:09:32,200
නෝටන් මෙනවිය මට ඒ බව දැනුම් දෙනවා
ඔය සිද්ධි දෙකේම වැරදිකාරයා ඔයා.

121
00:09:34,070 --> 00:09:35,660
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට කැමතිද?

122
00:09:38,200 --> 00:09:43,630
සමග සිද්ධිය වූ දර්ශනය
සිදු වූ ලකුණ දැනටමත් පිළිවෙලට තබා ඇත,

123
00:09:44,750 --> 00:09:49,170
නමුත් මම හිතන්නේ මම දන්නවා
මල් පෝච්චියට මොකද වුණේ.

124
00:09:50,260 --> 00:09:54,090
මල් පෝච්චිය බිම වැටුණා
දෙවන බැල්කනියෙන් එකකින්

125
00:09:54,180 --> 00:09:56,890
නැගෙනහිර පැත්තේ දිගේ,
එය ගොඩබසින ස්ථානයට කෙළින්ම ඉහළින්.

126
00:09:56,970 --> 00:09:59,430
සියලුම බැල්කනියේ මල් ඇත,

127
00:09:59,520 --> 00:10:02,100
නමුත් වැටීමේ වේගය මත පදනම්ව
සහ බඳුන කැඩී ගිය ආකාරය,

128
00:10:02,190 --> 00:10:05,190
- මම දන්නවා ඒක වැටුණේ මොන තට්ටුවෙන්ද කියලා.
- ඔබට විස්තර මඟ හැරිය හැක.

129
00:10:09,690 --> 00:10:16,070
මගේ ගණනය කිරීම් මත පදනම්ව,
එය හතරවන මහලෙන් බිමට වැටී ඇත.

130
00:10:16,950 --> 00:10:22,210
භාවිතා කිරීමට වෙන් කර ඇත්තේ කවුදැයි මම පරීක්ෂා කළෙමි
එකල අංක දෙකේ සංගීත කාමරය, සහ…

131
00:10:22,290 --> 00:10:25,170
මම පැලවලට වතුර දාන්න ගියා විතරයි!

132
00:10:26,290 --> 00:10:30,510
ඔයයි මමයි එකම උසයි.

133
00:10:31,420 --> 00:10:35,680
බැල්කනියේ වැට තරමක් උසයි
කිසිවෙකු නොවැටී සිටීමට.

134
00:10:35,760 --> 00:10:39,810
ඒ වගේම එක මල් පෝච්චියක් තිබුණා
උඩු යටිකුරු කළා.

135
00:10:39,890 --> 00:10:40,970
මම හිතන්නේ ඔබ…

136
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
ඔබ සිතන්නේ මම එය නැගී සිටීමට භාවිතා කළ බවයි?

137
00:10:43,690 --> 00:10:46,100
එතන ඉන්න එක විතරයි වුනේ.

138
00:10:46,190 --> 00:10:48,980
මට පේනවා ඔයා අද අත්වැසුම් දාගෙන ඉන්නවා.

139
00:10:49,730 --> 00:10:51,150
මම ඔබව රෝහලේදී දුටු විට,

140
00:10:51,240 --> 00:10:54,200
මම ඔබේ ඇඟිලි දුටුවෙමි
සුදු සහ සියුම් විය.

141
00:10:54,280 --> 00:10:57,620
ඔබ නොසිටි හේතුව
අත්වැසුම් පැළඳ සිටියේ නිසාය

142
00:10:57,700 --> 00:11:02,080
ඔවුන් අපිරිසිදු වූ විට
ඔබ මල් පෝච්චිය ගෙන ගියා.

143
00:11:02,160 --> 00:11:04,290
ඔබ වැරදියි…

144
00:11:05,670 --> 00:11:10,710
අපිරිසිදු අත්වැසුම් යුගලයක් ඉවත දමා ඇති බව මට පෙනී ගියේය
සංගීත කාමරය අසල කුණු කූඩයේ.

145
00:11:12,960 --> 00:11:16,340
ඒවා ඔබේ මුලකුරු සමඟ එම්බ්‍රොයිඩර් කර ඇත.

146
00:11:24,060 --> 00:11:27,520
හොඳයි. ඒ මමයි. එය කළේ මමයි.

147
00:11:27,650 --> 00:11:30,400
මල් පෝච්චිය,
කඩා වැටුණු ලකුණ,

148
00:11:31,610 --> 00:11:35,650
ශිෂ්‍ය සභා අයවැය... ඒ සියල්ල මමයි!

149
00:11:35,780 --> 00:11:39,530
ඒක හරි.
ආරොන් මාව රැවැට්ටුවා විතරයි!

150
00:11:40,910 --> 00:11:42,120
ඉතින්…

151
00:11:48,750 --> 00:11:51,340
කරුණාකර ඔහුට අනුකම්පා කරන්න.

152
00:11:52,800 --> 00:11:56,470
මගේ පෙම්වතා රැගෙන යන්න එපා
කිසිවක් නැති කෙනෙකුගෙන්.

153
00:12:05,270 --> 00:12:07,060
සෙල්මාට කුමක් සිදුවේද?

154
00:12:07,140 --> 00:12:09,520
එය රාජකීය ඝාතන උත්සාහයකි.

155
00:12:09,610 --> 00:12:11,730
මුළු පවුලම
මරණ දණ්ඩනයට සුදුසුයි.

156
00:12:17,030 --> 00:12:19,490
ඒකයි මම කියන්න කැමති,
නමුත් තත්වයන් අනුව,

157
00:12:19,570 --> 00:12:23,370
ඇයව සිටීම වඩාත් සුදුසුය
ස්වේච්ඡාවෙන් පාසලෙන් ඉවත් වන්න,

158
00:12:23,450 --> 00:12:24,500
අසනීප නිසා.

159
00:12:26,460 --> 00:12:27,500
ඊට අමතරව,

160
00:12:28,370 --> 00:12:32,210
ඇය සියල්ල අත්හැරීමට කැමැත්තෙන් සිටියාය
ඇය ගැන සැලකිලිමත් වන පුද්ගලයින් සඳහා.

161
00:12:32,960 --> 00:12:35,210
ඒක මගේ හිතට තදින්ම වැදුණා.

162
00:12:36,760 --> 00:12:39,680
මට පේනවා…

163
00:12:53,020 --> 00:12:54,860
ඉන් තුනක්…

164
00:12:55,400 --> 00:12:59,610
මෙහි ඇති අංක,
මෙතන සහ මෙතන නොගැලපේ.

165
00:13:00,200 --> 00:13:01,820
ගිණුම් වාර්තා කියවන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

166
00:13:01,910 --> 00:13:02,910
ඔව්.

167
00:13:04,160 --> 00:13:05,200
මෙතනත්.

168
00:13:05,280 --> 00:13:10,120
අංක වැඩ කිරීමට සකසා ඇත,
නමුත් එය ඉතා හොඳින් සිදු කර නැත.

169
00:13:10,210 --> 00:13:12,460
කියන්න නෝටන් මෙනවිය...

170
00:13:13,670 --> 00:13:14,710
ඔව්.

171
00:13:14,790 --> 00:13:18,720
කමක් නැත්තම් උදව්වක් කරනවද
මම ගිණුම් වාර්තා සමාලෝචනය කරනවාද?

172
00:13:18,800 --> 00:13:20,220
මට පුළුවන්ද?

173
00:13:20,970 --> 00:13:24,720
මට සංඛ්‍යා ගොඩක් අහිමි වෙලා තියෙනවා... Yippee!

174
00:13:26,810 --> 00:13:28,390
හරි අපි අලුතින් පටන් ගමු.

175
00:13:30,060 --> 00:13:32,650
මොනිකා නෝටන්,
ඉහළ අංශයේ දෙවන වසරේ ශිෂ්‍යයා,

176
00:13:32,730 --> 00:13:35,190
මම ඔබව මෙයින් පත් කරමි
ශිෂ්‍ය සභාවේ භාණ්ඩාගාරික.

177
00:13:40,700 --> 00:13:44,120
ඔයි. ඔහ්, මොනිකා, එකට ගන්න.

178
00:13:44,780 --> 00:13:46,870
හේයි, මෙන්න මගේ දෙපා.

179
00:13:46,950 --> 00:13:49,290
ඔබේ ප්‍රියතම පාදය.

180
00:13:50,460 --> 00:13:54,130
මම බවට පත් වී අවසන්
ශිෂ්‍ය සභාවේ භාණ්ඩාගාරික.

181
00:13:54,210 --> 00:13:58,420
එය අනර්ඝයි.
එය කුමාරයා ආරක්ෂා කිරීමට පහසු වනු ඇත.

182
00:13:58,510 --> 00:14:00,380
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

183
00:14:01,130 --> 00:14:03,390
ලේනාද? ශිෂ්‍ය සභාවේ භාණ්ඩාගාරික?

184
00:14:04,470 --> 00:14:07,100
පසුගිය වසර පහ සමාලෝචනය කරන ලෙස මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.

185
00:14:07,600 --> 00:14:10,680
ඇය පැය කිහිපයකින් එය ඉටු කළාය
මම මගේ අසුනෙන් ඉවත්ව සිටියදී.

186
00:14:12,060 --> 00:14:13,690
අවුරුදු පහක්?

187
00:14:13,770 --> 00:14:15,770
ගිණුම් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

188
00:14:18,320 --> 00:14:20,360
මම හරස් වෙන්නේ නැහැ,
ඔබට මට අවංකව පැවසිය හැකිය.

189
00:14:21,820 --> 00:14:25,110
කොහොමද කියලා මම පුදුම වුණා
පුදුම සහගත ලෙස කළමනාකාරීත්වය මන්දගාමී විය

190
00:14:25,200 --> 00:14:28,370
එවැනි පුදුම සහගත සඳහා
විශාල මුදලක්.

191
00:14:28,450 --> 00:14:32,370
ඇයි ඔබ! කොහොමද කතා කරන්නේ
උතුමාණන්ට එහෙමද?

192
00:14:33,960 --> 00:14:38,630
මට නැවත කඳු පැල්පතට යාමට අවශ්‍යයි!

193
00:14:40,460 --> 00:14:41,510
බරපතල ලෙස…

194
00:14:42,670 --> 00:14:46,140
දැන් මෙහි මාරු වූ සිසුවෙක්…
භාණ්ඩාගාරික?

195
00:14:48,890 --> 00:14:50,640
පරිපූර්ණයි.

196
00:14:52,060 --> 00:14:53,480
මම මේකට කැමති නැහැ.

197
00:14:53,560 --> 00:14:58,230
පළමුව, ඇය කතා කරන ආකාරය
උතුමාණෙනි... ඉතා අගෞරවනීයයි!

198
00:15:03,190 --> 00:15:04,780
ඇගේ අත් අකුරු…

199
00:15:08,410 --> 00:15:09,620
එය විය හැකිද…

200
00:15:10,540 --> 00:15:12,080
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක වෙන්න බෑ.

201
00:15:24,800 --> 00:15:26,550
මම මොකක්ද…

202
00:15:33,220 --> 00:15:34,930
මට කලින් රාත්‍රියක් ගත යුතුයි.

203
00:15:41,190 --> 00:15:44,030
සිදුවීම් සියල්ල විසඳා ඇත, නමුත් ...

204
00:15:47,160 --> 00:15:51,280
කොහොමද ඒක නින්දාවක්
ඔබ වැනි අපේ පවුලට

205
00:15:51,370 --> 00:15:53,200
ශිෂ්‍ය සභාවේ සේවය කරන්නේද?

206
00:15:54,410 --> 00:15:59,080
ඇත්ත කියන්න. කොහොමද ඔයාට
ඇත්තටම ඔහුගේ මහිමය දිනා ගැනීමට සමත්ද?

207
00:15:59,840 --> 00:16:02,130
ඒ නොහොබිනා බැල්ම කුමක් සඳහාද?

208
00:16:02,210 --> 00:16:05,010
ඔබට පෙනෙන්නේ නැහැ
ඔබේ ස්ථානය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්න!

209
00:16:09,260 --> 00:16:12,140
මම හිතන්නේ ඒක හරි කියලා
දුෂ්ට උතුම් කාන්තාවක් සඳහා.

210
00:16:12,220 --> 00:16:14,060
පුදුමයි, ඉසබෙල් ආර්යාව.

211
00:16:14,140 --> 00:16:16,430
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ඨ එකක්
දුෂ්ට උදාර කාන්තා රංගනය!

212
00:16:16,520 --> 00:16:18,060
හරිද? හරිද?

213
00:16:18,690 --> 00:16:21,730
ඔයා ඒ තේ කෝප්ප ඔක්කොම කැඩුවා...

214
00:16:21,820 --> 00:16:23,650
කරදර වෙන්න එපා!

215
00:16:23,730 --> 00:16:27,240
අපි පාවිච්චි කළේ තිබුණ කෑම පිඟාන විතරයි
දැනටමත් පළමු ස්ථානයේ කපා ඇත.

216
00:16:29,320 --> 00:16:30,620
නැවත වරක්,

217
00:16:30,700 --> 00:16:34,620
පත්වීම ගැන සුභ පැතුම්
ශිෂ්‍ය සභාවේ භාණ්ඩාගාරික ලෙස.

218
00:16:36,120 --> 00:16:39,080
මාර්ගය වන විට, ඔබ ඔබේ කොණ්ඩා මෝස්තරය වෙනස් කළාද?

219
00:16:39,880 --> 00:16:42,790
මගේ පන්තියේ කෙල්ලෙක් මට ඒක කළා...

220
00:16:42,880 --> 00:16:44,250
එය ඔබට ඉතා ලස්සනයි!

221
00:16:44,340 --> 00:16:48,130
අගතා,
ඔබටත් මට එම කොණ්ඩා මෝස්තරය කළ හැකිද?

222
00:16:48,220 --> 00:16:49,430
මගේ ආර්යාව,

223
00:16:49,510 --> 00:16:54,140
දුෂ්ටයන් ඔවුන්ගේ හිසකෙස් අඳින්නේ නැත
ඔවුන් හිරිහැර කරන ගැහැණු ළමයා හා සමානයි.

224
00:16:55,350 --> 00:16:56,600
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

225
00:16:57,100 --> 00:17:03,610
මම ඔයාට ලස්සන දෙන්න මගේ උපරිමය කරන්නම්
නිවාඩු දිනවල ගැලපෙන කොණ්ඩා මෝස්තර.

226
00:17:04,190 --> 00:17:05,730
පොරොන්දු වෙන්න!

227
00:17:07,860 --> 00:17:10,490
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
ඒ වගේ රට බඹරයක්...

228
00:17:10,570 --> 00:17:11,990
නොහැකියි.

229
00:17:13,370 --> 00:17:14,790
හේයි.

230
00:17:14,870 --> 00:17:19,500
කියලා කටකතාවක් මට ආරංචි වුණා
ඔබ ශිෂ්‍ය සභාවේ.

231
00:17:35,390 --> 00:17:37,350
ඊයේ…

232
00:17:39,230 --> 00:17:44,650
ඔයාව තල්ලු කළේ මම නෙවෙයි,
ඒත් මම තමයි කැරොලයින්ව අවුස්සපු කෙනා.

233
00:17:45,360 --> 00:17:46,820
ඉතින් මම අනුමාන කරනවා…

234
00:17:49,070 --> 00:17:51,820
ඔබ ඔබටම රිදවා ගත්තාද?

235
00:17:56,790 --> 00:18:01,710
නෑ... මම එහෙම කළේ නැහැ.

236
00:18:06,750 --> 00:18:08,460
මම දකියි.

237
00:18:10,090 --> 00:18:12,470
ඔබේ හිසකෙස් ගැලවී ඇත.

238
00:18:12,550 --> 00:18:16,140
මට ෙගත්තම් කිරීමට සිදු වනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න
එය අද ඔබට නැවතත්.

239
00:18:17,930 --> 00:18:19,430
හරි හරී!

240
00:18:27,320 --> 00:18:28,440
සිරිල්.

241
00:18:29,650 --> 00:18:33,360
ඔබ නෝර්ටන් මෙනවියට උගන්වනවාද?
අද සිට භාණ්ඩාගාරික ලෙස ඇයගේ කාර්යය කරන්නේ කෙසේද?

242
00:18:36,030 --> 00:18:37,700
ඔයා කැමති විදිහට.

243
00:18:37,780 --> 00:18:39,750
ඇයි උප සභාපති?

244
00:18:39,870 --> 00:18:44,290
ඔහු උප සභාපති වීමට පෙර,
සිරිල් භාණ්ඩාගාරික විය.

245
00:18:44,370 --> 00:18:46,790
ඒ වෙනුවට මම ඔබට ඉගැන්වීමට ඔබට අවශ්‍යද?

246
00:18:46,880 --> 00:18:50,170
සමහර විට සමාන වයසේ කෙනෙක්.

247
00:18:55,130 --> 00:18:56,140
මම දකියි.

248
00:18:58,680 --> 00:19:00,560
සිරිල් ඔබව හොඳින් පුහුණු කරයි.

249
00:19:04,190 --> 00:19:07,690
භාණ්ඩාගාරික සෑම විටම කාර්යබහුලයි
මාසයේ ආරම්භයේ සහ අවසානයේ.

250
00:19:08,360 --> 00:19:11,280
දාලා යන්න එපා
මම මෙහි ලැයිස්තුගත කර ඇති ඕනෑම දෙයක්.

251
00:19:12,320 --> 00:19:13,360
හරි හරී.

252
00:19:15,530 --> 00:19:17,450
සමහරවිට කාමරය ටිකක් සීතල වැඩියි.

253
00:19:26,290 --> 00:19:28,420
- මෙය භාවිතා කරන්න.
-හරි හරී.

254
00:19:34,300 --> 00:19:36,760
මෙතන හරිම සීතලයි.

255
00:19:36,840 --> 00:19:37,970
මම හිතුවා වගේ…

256
00:19:38,760 --> 00:19:40,890
ඔහුගේ ශරීරය කෙසේ හෝ මන මුදාහරියි.

257
00:19:43,890 --> 00:19:44,890
කුමක් ද?

258
00:19:45,520 --> 00:19:50,150
ඒවා තමයි ගිණුම් ලේඛන
මම සමාලෝචනය කළා, හරිද?

259
00:19:50,940 --> 00:19:53,900
මගේ උපදේශක, මහාචාර්ය තෝන්ලි,
ඒවා පරීක්ෂා කරනු ඇත,

260
00:19:53,990 --> 00:19:55,190
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව එකට තියාගන්නවා.

261
00:19:56,150 --> 00:19:57,200
සමාවෙන්න.

262
00:19:57,820 --> 00:19:58,990
ඇයි සමාව ඉල්ලන්නේ?

263
00:19:59,070 --> 00:20:04,410
පසුගිය ගිණුම් සමාලෝචනය කළ යුතුය
ඔබට අමතර වැඩ ගොඩක් දී ඇත.

264
00:20:05,660 --> 00:20:07,540
මේක අමතර වැඩ ගොඩක් නෙවෙයි.

265
00:20:08,710 --> 00:20:13,090
එය කළ යුතු කාර්යයකි.
ඇයි ඔච්චර පනින්නේ?

266
00:20:14,010 --> 00:20:15,010
මම…

267
00:20:15,590 --> 00:20:19,970
ඔබතුමාගේ විශ්වාසය දිනාගත්තා
දක්ෂතාවය ඔප්පු කරලා නේද?

268
00:20:20,140 --> 00:20:22,260
ඔබේ කාර්යය දෝෂ රහිත විය.

269
00:20:22,350 --> 00:20:25,890
එබැවින් ඔබේ හිස ඉහළට තබා ගන්න,
ඒ ගැන ආඩම්බර වෙන්න.

270
00:20:28,440 --> 00:20:30,270
මට කණගාටුයි.

271
00:20:30,350 --> 00:20:33,780
මොනවා උනත් මට මාවම ගෙනියන්න බෑ...

272
00:20:35,190 --> 00:20:36,780
මම ගැන ආඩම්බර වෙන්න.

273
00:20:38,780 --> 00:20:40,530
මට බැහැ.

274
00:20:42,120 --> 00:20:46,790
ගැඹුරින්, ඔබ සැමවිටම සිතා ඇත
මම හිටියෙ ඔයාට යටින් නේද?

275
00:20:58,760 --> 00:21:01,760
මම "නොහැකි" යන වචනයට වෛර කරමි.

276
00:21:02,640 --> 00:21:03,810
මට කණගාටුයි.

277
00:21:03,930 --> 00:21:06,100
එසේම, මෙය වෙනම කාරණයක්, නමුත් ...

278
00:21:07,680 --> 00:21:10,480
සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන්
අනෙක් දවසේ පඩිපෙළ මත,

279
00:21:10,560 --> 00:21:14,520
සිටි සිසුන්ගෙන් මම ප්‍රශ්න කළෙමි
අසල සිටි අතර සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා ගත්තේය.

280
00:21:15,320 --> 00:21:17,360
ඒක කරපු කෙනා තමයි කැරොලයින් සිමන්ස්.

281
00:21:17,440 --> 00:21:21,160
දැඩි අවවාදයක් ලබා දී ඇත
සහ ලිඛිත සමාවක් ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

282
00:21:21,780 --> 00:21:25,200
ඔබ ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කළාද?

283
00:21:25,280 --> 00:21:29,830
එය ස්වභාවික දෙයක් ලෙස පෙනුනි
තත්වය පිළිබඳ වෛෂයික අවබෝධයක් ලබා ගන්න.

284
00:21:31,540 --> 00:21:35,710
ඔබ ඉතා මග හැරිය නිසා එය ගත විය
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට කාලයයි.

285
00:21:36,340 --> 00:21:40,050
මේ වගේ අයත් ඉන්නවා
වංශාධිපතියන් අතර පවා?

286
00:21:41,260 --> 00:21:43,090
ඔබ සවන් දෙනවාද, මොනිකා නෝටන්?

287
00:21:43,930 --> 00:21:46,890
ඔව් සමාවෙන්න...

288
00:21:46,970 --> 00:21:48,350
කතා කරන්න!

289
00:21:48,430 --> 00:21:49,890
මම…

290
00:21:49,980 --> 00:21:51,640
කතා කර පැහැදිලි වන්න!

291
00:21:51,730 --> 00:21:53,860
මම-මම-මට සමාවෙන්න!

292
00:21:53,940 --> 00:21:57,110
ස්ටැකැටෝ එකතු කරන්න කිව්වේ කවුද?

293
00:22:02,450 --> 00:22:07,910
අවංකවම... භාණ්ඩාගාරික නෝර්ටන්ට උදව් කිරීම
මෙතරම් ප්‍රමාද වී මා පිටුපසින් තබා ඇත.

294
00:22:07,990 --> 00:22:12,540
මට මේ ගිණුම් ලේඛන ගන්න ඕන
ඉක්මනින්ම මහාචාර්ය තෝන්ලි වෙත.

295
00:22:14,460 --> 00:22:16,460
මහාචාර්ය තෝන්ලි...

296
00:23:52,890 --> 00:23:54,890
ඩේසි සැවේජ් විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී